Hajime: japonês do zero à conversa.

O japonês exige muito antes que um iniciante consiga ler ou dizer uma frase: dois silabários de 46 caracteres cada, depois os kanji, depois a fala. A maioria dos cursos ensina nessa ordem, uma barreira atrás da outra, e o motivo para continuar fica muito distante.

O que desenhei primeiro. Uma lista de lições, exercícios de tradução respondidos em romaji, uma tabela de traços para copiar, uma videochamada para as aulas e um único baralho de flashcards: o formato da maioria dos apps de curso, no estilo padrão da plataforma.

Por que mudou. Diante das três barreiras, ela ensinava na ordem de um livro didático. Nada pedia ao aluno que lesse uma frase, escrevesse um caractere de memória ou respondesse alguma coisa. A segunda versão mantém o conteúdo e muda a ordem: primeiro a conversa, cada caractere quando ele é necessário e uma revisão que se agenda sozinha.

A primeira tela diz o que você vai ganhar — do zero à conversa — e pergunta o seu nível, para que ninguém precise recomeçar. O Premium está logo na primeira página e mostra o preço sem rodeios.

Uma lição é um chat curto com o professor, em japonês, com a tradução embaixo. Em seguida, o exercício pede as palavras que você acabou de ler: toque nos kana, na ordem, para escrevê-las.

Cada kana é escrito por cima de um guia, traço a traço e na ordem certa. O início e o fim de cada traço ficam marcados, e o próximo pulsa.

A home lista os cursos como situações reais — gramática básica, conversa sobre pesca, comida — com o progresso até a primeira conversa no topo.

O Hajime Sensei, o tutor de IA do app, explica qualquer frase da lição. Ele sugere as perguntas que os iniciantes mais fazem, mostra que está trabalhando e responde com as palavras da própria lição.

Na aula ao vivo, o professor pede uma palavra, cada aluno a escreve no próprio quadro, e o professor responde com um hanamaru — o círculo em forma de flor que os professores japoneses desenham nos trabalhos bem-feitos — e um comentário em vermelho.

Cada dia tem uma trilha curta de lições, com sequência, gemas e corações. Ela pega emprestado o que funciona nos jogos: um próximo passo claro e um motivo para voltar amanhã.

Cada kana, palavra e expressão volta numa revisão diária, no ritmo da repetição espaçada: logo antes de cair no esquecimento. O aluno vira o cartão e diz o quanto lembrava, e é isso que define quando ele volta.

O estilo vem do shot de referência: contornos pretos e sombras curtas e duras, um roxo para as ações, verde-limão para os destaques e ciano para as respostas, com uma grotesca pesada nos títulos e a fonte japonesa do sistema para kana e kanji.